Was sind erweiterte Untertitel?
Untertitel, bei denen nicht nur die gesprochene Sprache, sondern auch Musik und Geräusche über Text zugänglich gemacht werden, heißen erweiterte Untertitel. Diese ermöglichen vor allem schwerhörigen und gehörlosen Menschen eine Teilhabe an audiovisuellen Medien.
Mit der Unterstützung Deutscher und Österreichischer Gehörlosen- und Schwerhörigen-Verbände wurden Richtlinien zur Anfertigung der erweiterten Untertiteln entwickelt.
Diese finden sie unter folgendem Link: http://www.untertitelrichtlinien.de
Erweiterte Untertitel bei Youtube erstellen
YouTube erstellt für jedes Ihrer hochgeladenen Videos automatische Untertitel. Diese weisen häufig Fehler auf. Daher empfiehlt es sich, diese zu korrigieren und zusätzlich Informationen zu den Geräuschen und der Musik hinzuzufügen. Hier zeigen wir Ihnen schrittweise, wie Sie die Untertitel bearbeiten können.
- Schritt 1: Loggen Sie sich in Ihrem Youtube-Account ein.
- Schritt 2: Klicken Sie auf „Video-Manager“ und klicken Sie neben dem zu bearbeitenden Video auf die Schaltfläche „Bearbeiten“.
- Schritt 3: Wählen Sie im Drop-down-Menü „Untertitel“ aus.
- Schritt 4: Legen Sie die im Video gesprochene Sprache aus.
- Schritt 5: Klicken Sie im Video-Editor auf die Schaltfläche „Neue Untertitel hinzufügen“ und wählen die automatischen Untertitel aus.
- Schritt 6: Gehen Sie auf „Bearbeiten“ und nehmen Sie die gewünschten Änderungen vor.
- Schritt 7: Speichern Sie Ihre Eingaben über die Schaltfläche „Änderungen speichern“.
Ein Tipp: Sie können auch die Untertitel als Textdatei herunterladen und auf anderen Plattformen oder Ihrer Webseite einbinden.